EXPERIÊNCIA EM INTERPRETAÇÃO

SIMULTÂNEA

17/11/2008	Assinatura do protocolo de criação dos Quatro Motores para o Mercosul. Palácio das Araucárias, sede do Governo do Estado do Paraná, Curitiba – PR.
09/02/2009	Apresentação dos trabalhos da missão técnica da cooperação trilateral Paraná/Québec/Rhône‐Alpes. Palácio das Araucárias, sede do Governo do Estado do Paraná, Curitiba – PR.
12/02/2009	Encontro Internacional sobre a Agroindústira Familiar e Turismo Rural, Toledo – PR .
13/02/2009	Seminário Internacional sobre a Cultura Florestal, Agroecologia e Transgênicos. Cascavel ‐ PR.
19/05/2009	Seminário promovido por Rhône‐Alpes Tourisme em parceria com a Secretaria do Turismo do Estado do Paraná. Palácio das Araucárias, sede do Governo do Estado do Paraná, Curitiba – PR.
20/05/2009	Assinatura do termo de compromisso do protocolo de associação entre os Quatro Motores do Mercosul e os Quatro Motores da Europa. Palácio das Araucárias, sede do Governo do Estado do Paraná, Curitiba – PR.
23/06/2009	Colóquio de História e Filosofia da Ciência, Universidade Federal do Paraná. Curitiba – PR
05/10/2009	Palestra: Responsabilité Globale, André Sobczak. Promoção ISAE/FGV. Teatro do Paiol, Curitiba – PR.
28/10/2009	Conferência da exposição Saint‐Etienne, Cité du Design. Centro Cultural do Banco do Brasil Itinerante, Curitiba – PR.
04/11/2009	Sessão solene de abertura e de fechamento da Primeira Comissão mista Paraná/Québec com a assinatura do relatório final do Plano de Ação Paraná/Québec 2009/2011. Palácio das Araucárias, sede do Governo do Estado do Paraná, Curitiba – PR.
28/10/2010	2º seminário de difusão Científica: comunicação ciência e sociedade. Funpar, Curitiba – PR.
26/08/2011	Conferência Saúde, subjetividade e trabalho na empresa e na instituição judicial. Prof. Dr. Christophe Dejours e Dr. Laerte Idal Szenelwar. Tribunal Regional do Trabalho 9ª região. Curitiba – PR.
01‐02/03/2012	II Encontro Internacional de Curitiba de Planejamento Urbano. Instituto Municipal de Administração Pública. IMAP. Curitiba – PR.
31/05/2012	Palestra A crise econômica europeia e as suas repercussões para o processo de integração proferida por Didier P. M. J. Boden. Palestra para o Núcleo Avançado de Direito Internacional e Desenvolvimento Sustentável da Escola de Direito, PUCPR.
28/11/2013	Conferência Ideologias e práticas empresariais: do taylorismo à precarização subjetiva dos assalariados por Danièle Linhart. Conferência magna de abertura do XIII Encontro Nacional da ABET ‐ Associação Brasileira de Estudos do Trabalho. Curitiba – PR
26/04/2014	Mesa redonda durante a FLUPP Brasil, edição Curitiba. Palestrantes: Rogério Pereira e Abdelkader Djemai, mediação Marion Loire.
7‐8/10/2014	Encontro com o Irmão André Lanfrey – Oficina Temática do PHEM. Patrimônio Histórico e Espiritual Marista. Grupo Marista. Curitiba – PR.
14/10/2014	Palestra com Irmão Lanfrey no Centro Marista Marcelino Champagnat. Grupo Marista. Curitiba – PR.
20/10/2014	Palestra Maristas: herdeiros e atores de um projeto de educação. PUCPR. Curitiba – PR.
11‐13/11/2014	Colóquio Internacional INDIFERENÇA, Programa de Pós‐graduação em História, UFPR. Curitiba – PR
10‐11/05/2016	História do Instituto Marista: da cronologia e dos anais à história. Oficina do Patrimônio Espiritual Marista (PEM) 2016. Curitiba – PR.
22/05/2016	Le rôle et l’importance de la communication pour la promotion de la santé. Seminário preconferência organizado por Conferência Lusofrancófona da Saúde (COLUFRAS), Conselho Nacional dos Secretários de Saúde (CONASS). Curitiba – PR.
23‐26/05/2016	22^nd IUHPE World Conference on Health Promotion: Promoting Health and Equitiy. IUHPE/UIPES, http://www.iuhpeconference2016.com Prefeitura de Curitiba, ABRASCO. Curitiba – PR.
24-26/10/2016	39º Congresso Mundial da Vinha e do Vinho. Organização Internacional do Vinho – OIV. http://www.oiv2016.org.br Bento Gonçalves – RS.
7-11/11/2016	Escola de altos estudos em Semiologia e Linguística Geral. http://corpus.ufsm.br/index.php/escola-de-altos-estudos/programacao UFSM, Campus de Silveira Martins/RS.
25/04/2017	Ciclo de conferências: Uma ética para novos tempos. França Brasil 2017. Michel Maffesoli. PUCPR. Curitiba/PR.
10/10/2017	Ciclo de conferências: Uma ética para novos tempos. França Brasil 2017. Gilles Lipovetski. PUCPR. Curitiba/PR
23-25/11/2017	Seminário Internacional da Rede FALP – Fórum de Autoridades Locais de Periferia – Alternativas Sustentáveis e Solidárias para um mundo em crise. São Leopoldo, Porto Alegre/ RS.
21-23/11/2018	Fórum BRAFAGRI – Brasil – França – Agricultura. Universidade Estadual de Londrina. Londrina/PR

CONSECUTIVA

25/03/2009	Mesa redonda: Quando a francofonia descobre Clarice Lispector. Universidade Federal do Paraná. Curitiba – PR.
19/05/2009	Abertura da exposição Autocromos Lumière – O Tempo da Cor Museu Oscar Niemeyer. Curitiba – PR
13/10/2009	Palestra A Gastronomia francesa como Patrimônio Cultural Universal por Julia Csergo. Universidade Federal do Paraná. Evento Gastronomia, História e Cultura Francesa. Curitiba – PR.
14/10/2009	Palestra Língua, discurso e literatura da gastronomia por Julia Csergo. Universidade Federal do Paraná. Evento Gastronomia, História e Cultura Francesa. Curitiba – PR.
15/10/2009	Mesa redonda: Os Diálogos dos Sabores França/Brasil/Paraná. Secretaria da Cultura do Estado do Paraná, Espaço de Convivência da Casa Andrade Muricy. Curitiba – PR.
26/10/2009	Mesa redonda: Clair‐Lise Velten e Sueli Fernandes durante o Seminário Bilinguismo e Inclusão Social de Surdos promovido pela Secretaria de Educação do Paraná. Curitiba – PR.
27‐29/10/2009	Palestras no evento II Ação Integrada para o Letramento – II Encontro de Educadores e II Jornada Paranaense. Universidade Federal do Paraná. Curitiba – PR.
27‐29/10/2010	Apresentações no evento III Ação Integrada para o Letramento. Universidade Federal do Paraná. Curitiba – PR.
05/12/2010	Palestra: O lugar dos centros universitários franceses de línguas nas universidades e em sua rede nacional (A ADCUEFE). Jacky Caillier (Université de Perpignan). No II Encontro Nacional de Centros Universitários De Línguas, UFPR, Curitiba – PR.
26/10/2011	Ação Integrada para o Letramento – Oficina: O trabalho Com Texto Para O Desenvolvimento: da Compreensão Leitora com Christine Razet da AFL – Association Française pour la Lecture, Secretaria Municipal da Educação de Curitiba, Curitiba – PR.
07/11/2011	Formação de professores para uma sociedade em mudança, Jean‐Luc Gurtner. Conferência de abertura do X EDUCERE. Departamento de Educação, PUCPR, Curitiba – PR.
09/11/2011	De l’usage à l’invention des méthodes dans le champ des représentations sociales. Nikos Kalampalikis. Palestra no X EDUCERE. Departamento de Educação, PUCPR, Curitiba – PR.
09‐11/11/2011	Colóquio Internacional Eichmann em Jerusalém 50 anos depois: antissemitismo e genocídio entre memória e História. Conferência de abertura : Cruauté de la personnalité totalitaire, cruauté de la personnalité illimitée, Claudine Haroche. Departamento de História, UFPR, Curitiba – PR.
31/07 e 01/08/2012	Seminário Diálogos Brasil – Líbano: o sujeito, a tradição e a violência, tradução consecutiva e intérprete para a palestrante Hoda Nehmé da Université St‐Espirit, do Líbano. Departamento de Psicologia, UFPR, Curitiba – PR.
22‐24/04/2013	Disciplina concentrada sobre Economia Ambiental. Professor Serge Garcia. Programa de Pós‐Graduação em Engenharia Florestal. UFPR. Curitiba – PR.
25/09/2013	Palestra Formation, Travail et Professionnalisation, Prof. Dr. Richard Wittorski (Conservatoire National des Arts et Métiers ‐ CNAM, França) durante o XI EDUCERE. PUCPR. Curitiba – PR
21‐22/08/2014	Seminário Internacional Autoritarismo, Obediência e Foro Interior. Programa de PósGraduação em História da UFPR. Museu Paranaense. Curitiba – PR
15/04/2015	Aula Magna do Programa de Pós‐Graduação em Educação da PUCPR. A Metodologia da Pesquisa em Ciências Humanas e Sociais: o papel do orientador. Benoît Raveleau. Curitiba ‐ PR
22‐23/03/2016	Seminário: Technologies éducatives : Leurs usages, leurs perceptions. Ghislaine Chabert. Programa de pós‐graduação em Educação da PUCPR. Curitiba – PR.
23-24/11/2016	Économie de l’environnement, Serge Garcia – INRA – Laboratoire d’Économie Forestière. Curso para alunos de mestrado e doutorado do Programa de Pós-graduação em Engenharia Florestal da UFPR. Curitiba – PR.
25/11/2016	Palestra Payements pour services environnementaux, Serge Garcia – INRA – Laboratoire d’Économie Forestière. http://migre.me/vDzQy UFPR, Programa de Educação Continuada em Ciências Agrárias (PECCA). Curitiba – PR.
29/11 e 01/12/2017	Pagamentos por Serviços Ambientais. Pesquisadora Anne Stenger da Universidade de Strasbourg. Universidade Federal do Paraná. Curso de Graduação e Pós-Graduação em Eng. Florestal. Curitiba/PR

OUTRAS FORMAS DE INTERPRETAÇÃO

12/11/2008	Missão internacional e econômica Ubifrance. Encontros de negociações na Federação das Indústrias do Estado do Paraná. Curitiba – PR.
04/11/2009	Encontros de negociações entre as equipes do Paraná e do Québec. Acompanhamento do grupo de cultura nas visitas ao Museu Paranaense e Teatro Guaíra.
2014	3 reuniões (videoconferência) para discussão e elaboração de acordo de cooperação técnica entre o Estado do Paraná e a AFD – Agence Française de Développement. Curitiba – PR.